?

Log in

No account? Create an account
Журнал бахаи
Хроники Величайшего Имени
Скажите, пожалуйста, как правильно пишется: Бахиййе-ханум или Бахия… 
12 июл 2015, 21:04
Скажите, пожалуйста, как правильно пишется:

Бахиййе-ханум или Бахия ханум?

(Про Рухийю-ханум тоже скажите, те же правила, да?)
Комментарии 
1 авг 2015, 12:06 - -ih на конце
Юлий Иоаннесиан писал в своё время:

Сочетание ih на конце слов передавать как –а. Дело в том, что это h на конце немое, в арабском, в персидском и английском языках. В русском же языке немого «х» по определению быть не может. А озвучивать его как жесткое русское «х» было бы дико. В арабском и персидском классическом произношении этому графическому сочетанию соответствует –а на конце слов, которое в современном персидском перешло в –е. Но мы вправе этот переход в современном произношении игнорировать, так как наша транслитерация в любом случае ориентирована на классическое произношение. Таким образом, то, что соответствует в латинской графике имени Tahirih должно транслитерироваться в кириллографичной транслитерации как Тахира;
Эта страница была создана ноя 12 2019, 2:35 pm GMT.